Sommaire

Les animations de l'été
Les numéros importants
Les proverbes Catalans
Le Patufet
Le tennis
Les brèves
Les commerces du village
La Cabanasse "fa temps"
Le Conseil Municipal du 27/2/96
Le Conseil Municipal du 31/5/96
L'école
La vie des associations
La vie du village

Les animations de l'été

Programme des fêtes de l'été 1996

Pour le mois de JUILLET :
Vendredi 12 juillet Bal à 22 h 00 avec "Voleur de rêves"
Vendredi 19 juillet Bal à 21 h 30
Vendredi 26 juillet Bal à 21 h 30

Pour le mois d'AOUT :
Vendredi 2 août Bal à 21 h 30
Vendredi 9 août Bal à 21 h 30
Mercredi 14 août Bal à 21 h 30 avec "Ricci"
Jeudi 15 août Paella géante à midi
Vendredi 16 août Marché local, Bal à 21 h 30
Samedi 17 août Tournoi de Football
Vendredi 23 août Bal à 21 h 30
Vendredi 30 août Bal à 21 h 30

Les numéros importants

Pompiers 18

Gendarmerie 17

SAMU 15

Docteur Pierre SÉVÈNE 68 04 22 61

Pharmacie DAVID / REVELLES 68 04 20 24

Infirmière Myriam MARRET 68 04 24 14

Dentiste Jean-Marie LEMOINE 68 04 25 81

Kinésithérapeute Sophie PERILLIER 68 04 20 33

Mairie 68 04 23 74

École 68 04 23 59

Club du 3 ème age 68 04 26 10

Office National de Forêts 68 04 22 46

Crèche LE PATUFET 68 04 22 28

Centre aéré LE PATUFET 68 04 28 11

La Poste 68 04 21 54

Régie Électrique 68 04 11 35

Gare SNCF 68 04 23 27

L'Équipement 68 04 20 05.

PROVERBES CATALANS DU 17 ÈME SIÈCLE

(Traduction ci-dessous)

Es que es casa pel diner, de la dona és el jornaler.

No y a casement pobre y mort rica.

Moltas micas fan un molt.

Nos tant lleig el dimoni com lo pintam.

JML

PROVERBES CATALANS DU 17 ÈME SIÈCLE

Qui se marie pour l'argent, devient l'ouvrier de sa femme.

Il n'y a pas de mariage pauvre et de mort riche.

Beaucoup de petits font un grand.

Le démon n'est pas si laid qu'on le peint.

JML

Le Patufet

L'association "Le Patufet", vous informe que le centre aéré a ouvert ses portes pour les vacances d'été, du lundi au samedi de 7h45 à 18h15.

Le Centre accueille les enfants de 6 à 12 ans, et propose de nombreuses activités:

- Tennis, Tennis de table
- Escalade
- Randonnée à la découverte de la nature
- Course d'orientation
- Piscine
- V.T.T.
- Cheval

Le Tarif Journée est de: 90 Frs pour les enfants de la Cabanasse et de La Llagonne, 95 Frs pour les enfants des autres communes ne participant pas au fonctionnement du centre.

Des déductions sont possibles. Pour plus de renseignements vous pouvez contacter par téléphone au 68 04 28 11, notre sympathique et dynamique directeur : Patrick RIOL.

Le Tennis, mode d'emploi

Comment :

Les tennis municipaux sont gérés par le Comité d'Animation de La Cabanasse.

Tarif des cartes (à retirer à la mairie) :

Résident (pour la saison) : Non résident :

1 ère carte 120 F 00 Saison 150 F 00

2 ème carte 100 F 00 Semaine 50 F 00

3 ème carte 50 F 00

+ une caution de 50 F 00 pour la clé.

Les brèves

CD 10.

Dans le courant de l'été débuterons les travaux d'élargissement du Chemin Départemental n° 10 menant à La Perche. Soyez patients pour les quelques nuisances qui seront causées, dans quelques mois, la route n'en sera que plus large et plus pratique. Merci de votre tolérance.

Liaison Air Inter Europe.

M. Calvet, Député des Pyrénées Orientales, a déposé une motion auprès du Président de la République contre la suppression des vols de la compagnie Air Inter Europe entre Paris et Perpignan. Si vous souhaitez soutenir cette motion, un cahier pour recueillir vos signatures est disponible à la Mairie.

Appartements à louer.

La demande d'appartements à louer à l'année a grandi. Afin de pouvoir bien orienter les demandeurs, tous les propriétaires de chalets ou d'appartements à louer, vide ou meublés, devraient se faire connaître auprès de la Mairie. Leurs coordonnées seront communiquées, pour information, au CNEC, qui est actuellement le plus gros demandeur.

Les résultats aux examens.

Les résultats aux examens n'étant pas encore tous connus, nous ne pouvons les publier dans ce numéro. Afin de n'oublier personne, nous souhaiterions que les familles ou les élèves viennent en Mairie faire part de leur réussite. Merci pour votre collaboration.

Le bulletin

La richesse du bulletin c'est vous qui la ferez. N'hésitez pas à envoyer vos idées, vos articles ou vos photos à la Mairie.

Les commerces du village

La Cabanasse "Fa temps"

L'hôpital de La Perche.

L'hôpital de La Perche consistait en une église sous l'invocation de Sainte Marie, et une maison de secours ou hôpital, le tout régi par un religieux. Celui-ci, sous le titre de précepteur ou commandeur avait sous ses ordres quelques frères et donats, et un certain nombre de gens de service, bergers ou autres. Ses revenus consistaient en des propriétés rurales, en redevances féodales et en droits de pacage, car c'était surtout l'industrie pastorale qui pouvait faire vivre l'hôpital.

L'hôpital ne pouvait prospérer que grâce à des exonérations sur les taxes normalement générées par les revenus agricoles. Ainsi hôpital pouvait vendre son blé au marché de Puigcerda sans avoir à payer de droits. Ainsi en 1250, l'abbé de Cuxa possesseur de l'église des Forçats, reversait à Bernard Rainard, précepteur de hôpital, une partie des taxes encaissées. On peut aussi citer la gentillesse du seigneur de Llo, Galcerand de Pinos, qui en 1272 accorda le droit de faire pacager le troupeau de La Perche gratuitement sur ses terres. Il y a eu aussi de nombreux testaments léguant diverses sommes et terres à l'hôpital.

L'hôpital du Col de La Perche était bel et bien un établissement de charité qui ne pouvait fonctionner que par le profit généré par l'élevage des moutons, la culture du blé et surtout la générosité de tout le monde, seigneurs comme petites gens.

JML

Le Conseil Municipal du 27 février 1996

La séance du Conseil Municipal est ouverte à 18h30 par monsieur le Maire. Tous les conseillers sont présents sauf M. Battlo.

M. Alibert est nommé secrétaire de séance.

• M. le Maire fait un exposé pour expliquer le fonctionnement d'une charte intercommunale. Il insiste sur le fait que les subventions allouées par le Conseil Général, iront en priorité aux communes réunies au sein d'une charte intercommunale. Le Conseil Général donne 165 000 Frs pour sa mise en place, les communes adhérentes auront une contribution de 5 Frs par habitant. L'ensemble du Conseil Municipal est d'accord. Les délégués de notre commune sont Mrs Bigorre et Renard.

• Syndicat de traitement des ordures ménagères du département : M. Alibert donne lecture du statut qui régit la mise en place du Sydetom 66. L'ensemble du Conseil Municipal est d'accord pour l'adhésion de notre commune au syndicat de traitement des ordures ménagères du département.

La séance est levée à 20 H.

Le Conseil Municipal du 31 mai 1996

Monsieur le Maire ouvre la séance à 21 H. M. Julien est absent. M. Alibert est nommé secrétaire de séance.

• M. le Maire informe le Conseil Municipal que M. Pous, responsable de la Jeunesse et des Sports, passera en Mairie le 7 juin à 18 H pour exposer les différentes réalisations sportives que nous pouvons envisager de faire, près du terrain de Football.

• Le 12 juin, des représentants de la D.D.E. seront à la Mairie à 14 H pour nous informer de l'avancement de l'étude de la révision du P.O.S..

• Adjudication des travaux parking cimetière. Après ouverture des enveloppes, les travaux seront confiés à La Colas pour un montant de 237 762 Frs. M. Giraud trouve la somme élevée et demande à ce que lors de prochaines réalisations, des devis soient demandés à plusieurs sociétés autre que La Colas, SCREG et Jean Lefèvre.

• Amélioration du réseau d'eau Avenue de Cerdagne : Les travaux seront réalisés dans le cadre du Syndicat Intercommunal de l'Eau pour un montant estimé à 490 000 Frs. L'appel d'offre se fera durant l'été.

• Réfection du toit de l'école et de la régie :

devis toit de la régie en ardoise 26 700 Frs

devis toit de la régie en bac acier avec gouttières 33 607 Frs

devis toit de l'école en ardoise 94 357 Frs

devis toit de l'école en bac acier avec gouttières 130 394 Frs

Le Conseil Municipal décide la réfection des toits de la régie et de l'école en ardoise.

• M. le Maire donne lecture d'une lettre du Conseil Municipal de Saint Pierre demandant la prise en charge des frais de fonctionnement de la part incombant à Saint Pierre dans le cadre du Syndicat Intercommunal de l'Eau et de l'Assainissement . Il demande que 50 % soit pris en charge par La Cabanasse et 50 % par Mont-Louis, ce qui représente environ 40 000 Frs par commune La majorité du Conseil Municipal est contre vu le peu d'empressement dont fait preuve Saint Pierre dans la mise en place d'une cohabitation amicale entre nos deux communes.

• Le Conseil Municipal est d'accord pour que M. Wante ouvre un stand de fruits et légumes cet été à coté de l'église.

• Un deuxième container à ordure sera placé rue lax près de la maison Rigole.

• Un devis pour la réfection des courts de tennis a été demandé à la société concernée.

• M. Calmon rend compte d'une réunion qui s'est tenu aux Bouillouse pour la réalisation de parking le long de la route d'accès et sur le site même du barrage. Le financement sera assuré par le département et différentes collectivités locales.

• M. Le Maire informe le Conseil Municipal que le C.E.S. travaille depuis le 28 mai, à raison de 20 H par semaine.

• Éclairage terrain de pétanque : Sur proposition de M. Alibert, deux projecteurs du terrain de tennis seront tournés pour éclairer les deux terrains de pétanque. Les travaux seront réalisés par M. Cullell.

• M. Calmon demande à ce que les espaces verts soient plus fleuris et que deux vasques de fleurs soient placées devants le Patufet.

La séance est levée à 23 H.

L'école: Activités de l'école pour l'année scolaire 95/96

Cette année a été marquée par un point fort: l'échange entre les écoles de Nasbinal (Lozère) et La Cabanasse. Ce sont les Cabanassiens qui les premiers sont allés voir tout ce que les lozériens leur avaient décrit et conté sur leur belle région : les loups du Gévaudan, les burons (fromagerie), les couteaux de Laguiole… Ils n'ont pas été déçus de plus ils ont été très bien reçus dans un centre de la PEP à Malbouzon. Puis, ce sont les lozériens qui sont venus chez nous et qui ont regretté de partir d'une aussi belle région( certains voulaient rester). Merci à la Maison Familiale de la CAF qui a su les accueillir chaleureusement et confortablement.

Il y a eu aussi toutes les activités habituelles de l'année: Avec les tout petits - patinoire, cheval à Saint Pierre, visite de Cal Mateu à Sainte Léocadie avec voyage en petit train jaune.
Avec les grands - piscine aux Angles, ski à Eyne, participation aux rencontres de l'USEP (sport scolaire).

Tout ceci demande beaucoup de déplacements donc beaucoup d'argent, heureusement il y a les aides financières de la municipalité toujours aussi généreuse, merci et pourvu que ça dure…

L'école peut faire tout ceci grâce à l'aide bénévole et active des parents qui organisent braderies et kermesses pour l'intérêt de nos enfants. Cette année la kermesse a très bien marché grâce à l'aide des commerçants Cabanassiens et des communes voisines. Pendant cette kermesse ont été exposés des dessins et travaux réalisés par les grands sur le thème "des menines" et de la préhistoire; c'est Madame Monique Ochs (intervenante Arts Plastique) qui a aidé nos enfants à réaliser tout ceci avec beaucoup de réussite. Nous l'en remercions.

Donc merci à tous, sans oublier l'équipe enseignante, bien sur, pour ce bilan très positif de l'année scolaire 95/96.

La rentrée scolaire 96/97

Elle aura lieu le 3 septembre 1996.

Pour les nouvelles inscriptions: Les petits. Aller à la Mairie avec le livret de famille et le carnet de santé, on vous délivrera tous les papiers nécessaires. Les services de la Mairie seront à votre disposition au moins une semaine avant la rentrée puis il suffira de venir la veille du jour précédant la rentrée munis de ces papiers à l'école de la commune qui va recevoir votre enfant; La Cabanasse ou Saint Pierre Del Forcats. Car il y a un regroupement pédagogique entre ces deux communes.

Cette année la répartition se fera comme suit:

Maternelle de La Cabanasse avec M. Robert Curvale
- 6 moyens {né(e)s en 92}
- 18 petits {né(e)s en 93}
- 3 bébés {né(e)s en 94}
- Liste d'attente {à voir}

Maternelle de Saint Pierre avec Mme Corinne Khélifi
- 11 moyens {né(e)s en 92}
- 12 grandes sections {né(e)s en 91}

CP et CE1 de Saint Pierre avec Mlle Yveline Matheu
- 8 CP
- 10 CE1

CE1 et CE2 de La Cabanasse avec Mme Nadine Touchet
- 5 CE1
- 11 CE2

CM1 et CM2 de La Cabanasse avec Mme Christine Boudret
- 14 CM1
- 6 CM2

Les transports scolaires seront assurés entre les deux écoles par l'UDSIST, prévoir une photo d'identité pour tous les élèves transportés.

Les horaires:Le matin de 9 h 05 à 12 h 05
L'après-midi de 14 h 05 à 17 h 05. Pour les transports entre les deux écoles, il faut être au point de ramassage (écoles) vingt minutes avant l'heure de chaque rentrée.

Pour les nouveaux arrivants qui ont déjà été inscrits dans une autre école, seul le certificat de radiation de l'établissement est nécessaire.

Bonnes vacances en attendant.

P.S.: La date du jour des inscriptions sera affichée chez les commerçants et diffusée dans le journal "L'Indépendant".

La vie des asociations

JUDO LA CABANASSE : Activités de fin d'année

CHALLENGE DES HAUTS CANTONS DE JUDO

Le samedi 18 mai a eu lieu, à la Salle des Fêtes de La Cabanasse, le tour final du Challenge des Hauts Cantons de Judo. Cette compétition a regroupé les jeunes des clubs d'Angoustrine, Bourg-Madame, Font-Romeu, Osséja et bien sur La Cabanasse. Les principaux résultats sont les suivants:

Catégorie PUCE:

19 à 22 kg 1 er MERICA Nicolas, Font-Romeu; 2 ème OUSCAT Jonathan, Font-Romeu; 3 ème JIMENO Jean-Marc, Font-Romeu; 4 ème SERRE Loïc, Font-Romeu.

22 à 24 kg 1 er SAUREL Julien, Font-Romeu; 2 ème BRUN Morgan, La Cabanasse; 3 ème LECERF Mélodie, Osséja; 4 ème GAZEL Tom, Bourg-Madame.

24 à 29 kg 1 er OLIVEIRA Romain, Osséja; 2 ème SAGNETTE Victorien, Bourg-Madame; 3 ème ex aequo PEROCHAUX Nicolas, Font-Romeu; et SOLA-RIU David, Bourg-Madame.

Catégorie PRÉ-POUSSIN:

- 24 kg1 er ex aequo GUILLEMAND Sylvain, La Cabanasse; et POUS Guillaume, Osséja; 3 ème BERGERON Sébastien, Osséja; 4 ème MIRAMON Julien, Font-Romeu.

- 26 kg1 er RIBEILL Golwen, Font-Romeu; 2 ème COIN Benjamin, Font-Romeu; 3 ème NACRY Nicolas, La Cabanasse; 4 ème MALLET Julien, Font-Romeu.

- 28 kg1 er SOLA-RIU Daniel, Bourg-Madame; 2 ème TOREILLES Thibaut, Bourg-Madame; 3 ème BRUN Laureline, La Cabanasse; 4 ème TARRIT Aurélien, La Cabanasse.

- 30 kg 1 er FOUIN Sébastien, Font-Romeu; 2 ème ROUJAS Jean-François, Font-Romeu; 3 ème MUNOZ Jean-Luc, Osséja; 4 ème DELOSTE Alban, Font-Romeu; 5 ème VANDERPAELT Cassandra, La Cabanasse.

- 39 kg 1 er RIBEILL Tugwal, Font-Romeu; 2 ème DEPLANO Vincent, Font-Romeu; 3 ème GARCIA Cédric, Osséja.

Catégorie POUSSIN:

- 31 kg1 er CHASSANG Pierre-David, Bourg-Madame; 2 ème ROGAS Magaly, Font-Romeu; 3 ème PELLETIER Dimitri, Osséja; 4 ème BERTIN Mathieu, Bourg-Madame.

- 37 kg 1 er BERTHET Stéphane, Font-Romeu; 2 ème LECERF Aurélien, Osséja; 3 ème BEY Vincent, Font-Romeu; 4 ème VILMIN Julien, La Cabanasse; 5 ème BASSOLS Laurent, Font-Romeu.

Catégorie BENJAMIN:

- 39 kg 1 er LEGRAND Cédric, Font-Romeu; 2 ème OFFREY Christophe, Font-Romeu; 3 ème PAGES Pascal, Font-Romeu; 4 ème LOPEZ Mickaêl, Font-Romeu; 5 ème PERRON Logan, Font-Romeu.

- 45 kg1 er LOPEZ Eddy, Font-Romeu; 2 ème ROUJAS Cindy, Font-Romeu; 3 ème FOUIN Manu, Font-Romeu; 4 ème ALMARIC Loren, Font-Romeu.

- 55 kg1 er JAMPY Sébastien, Osséja; 2 ème GIPULO Ludovic, La Cabanasse; 3 ème LEGARNEC Sandrine, Font-Romeu; 4 ème BENAMEU Najet, Font-Romeu.

- 64 kg1 er LECERF Julien, Osséja; 2 ème PALAU Ferréol, Font-Romeu.

Félicitations à tous ces jeunes et tous nos remerciements au Judo Club de Font-Romeu pour avoir prêté leurs tapis et à la Brasserie Cerdagne Capcir pour avoir offert le pot de l'amitié.

SORTIE AQUALAND

Le mercredi 12 juin, une sortie à l'Aqualand de Saint Cyprien a regroupé plus de quarante jeunes et moins jeunes venant du club de Judo de La Cabanasse, du club de Lutte de la Cabanasse et du club de Lutte de Font-Romeu. Grand beau temps et coups de soleil pour une sortie parfaitement réussie.

FÊTE DE FIN D'ANNÉE

Le club de judo a fété la fin de la saison le 22 juin. Au programme, passages et remises de ceintures; démonstration de judo, de lutte, de gymnastique, de Tae kwon do et d'Aïkido; tombola et apéritif.

La vie du village

Les Naissances :

• Manon BORGEY le 30 avril 1996 à Prades.

• Amara TANGUY le 4 mai 1996 à Perpignan.

• Mathieu PERARNAUD le 15 mai 1996 à Fontainebleau

• Camille DURIF le 10 juin 1996 à Prades.

Les Mariages :

• Béatrice BATAILLE et Nicolas AUDEBERT à Carcanières (09).

Les Décés :

• Jean LLENSE le 22 mai 96

• Gilbert PUIG le 2 juin 96