Sommaire

Les animations de l'été
Les proverbes Catalans
Les résultats aux examens
Les numéros importants
Les commerces du village
Le PATUFET
Le Tennis
Les concours de pétanque
Le Syndicat d'Initiative
La vie des Associations
Les brèves
La vie du village

Les animations de l'été

Programme des fêtes de l'été 1997

Pour le mois de JUILLET :

Vendredi 4 juillet Bal à 21h30
Vendredi 11 juillet Bal à 21h30
Vendredi 18 juillet Bal à 21h30
Vendredi 25 juillet Bal à 21h30

Pour le mois d'AOUT :

Vendredi 1 août Bal à 21h30
Vendredi 8 août Bal à 21h30
Vendredi 15 août Bal à 21h30 avec "Ricci", lleban de taula
Samedi 16 août Marché local, Tournoi de Football, Bal à 21h30
Dimanche 17 août Paella géante à midi
Vendredi 22 août Bal à 21h30
Vendredi 29 août Tournoi de Football à 9h00, Paella géante à midi, Bal de cloture à 21h30

PROVERBES CATALANS DU 17 ÈME SIÈCLE

(Traduction ci-dessous)

THEME : Images et village :

Bolquera, xucleu que el plat es fondo…

La gent del Capcir trobara un pi al mig del tupi.

Cerda i home de be, no pot ser…

Les gallines de Codalet s'en van a pondre a Prada.

Els homes de la guingueta, son gent de bragueta.

A la Cabanassa, treballen pas massa.

JML

PROVERBES CATALANS DU 17 ÈME SIÈCLE

THEME : Image et Village:

Bolquère, sucez car le plat est profond…

Les gens du Capcir trouveront un pin au beau milieu de la marmite.

Cerdan et homme de bien, c'est impossible…

Les poules de Codalet vont pondrent à Prades.

Les hommes de Bourg Madame sont des gens de braguette.

A la Cabanasse, ils ne travaillent pas beaucoup.

JML

Les résultats aux examens

Félicien MUNOZ CAP Boulanger

Claudine JEAUME Diplome d'infirmière

Philippe VIGUÉ Licence de Physique

Sébastien DELORAINE BAC STI - GMF

Lionel BASSO BAC

Gaëlle BATIFOLIER BAC L

Caroline GIRAUD BAC S

Marc MOUGIN DUT Maintenance Industrielle

Les numéros importants

Pompiers 18

Gendarmerie 17

SAMU 15

Docteur Pierre SÉVÈNE 68 04 22 61

Pharmacie DAVID / REVELLES 68 04 20 24

Infirmière Myriam MARRET 68 04 24 14

Dentiste Jean-Marie LEMOINE 68 04 25 81

Kinésithérapeute Sophie PERILLIER 68 04 20 33

Mairie 68 04 23 74

École 68 04 23 59

Club du 3 ème age 68 04 26 10

Office National de Forêts 68 04 22 46

Crèche LE PATUFET 68 04 22 28

Centre aéré LE PATUFET 68 04 28 11

La Poste 68 04 21 54

Régie Électrique 68 04 11 35

Gare SNCF 68 04 23 27

L'Équipement 68 04 20 05.

Les commerces à votre disposition (D'un bout à l'autre du village)

LE PATUFET: Créche et Centre Aéré

Voici les horaires de fonctionnement de la crêche "le Patufet". Ouverture du lundi au vendredi de 7h45 à 18h15. Les enfants doivent êtres âgés de deux mois à six ans. Pour tous renseignements, téléphoner au 04 68 04 22 28.

Le centre aéré "Le Patufet" est également ouvert du lundi au vendredi de 7h45 à 18h15. Il accueille les enfants de 6 ans à 12 ans et leur propose un programme d'animations sportives et culturelles. Téléphone: 04 68 04 28 11.

Le Tennis, mode d'emploi

Comment : Les tennis municipaux sont gérés par le Comité d'Animation de La Cabanasse. Les réservations se font à la mairie.

Tarif des cartes (à retirer à la mairie) :
Résident (pour la saison) : Non résident :
1 ère carte100 F 00, Saison 150 F 00
2 ème carte 75 F 00, Semaine 80 F 00
3 ème carte 50 F 00, Heure 20 F 00
+ une caution de 50 F 00 pour la clé.

Les concours de Pétanque de l'été à La Cabanasse

En juillet : dimanche 13/07 La Cabanasse en Doublette

En août : dimanche 10/08 La Cabanasse en Doublette

Le tableau des concours de l'été pour les autres village est affiché près du terrain de boules.

Le Syndicat d'Initiative

Le Syndicat d'Initiative, région de Mont-Louis, remercie la municipalité de La Cabanasse de lui donner la parole dans le Bulletin Municipal.

Pourquoi un Syndicat d'Initiative ? Tout simplement pour faire la promotion d'une région touristique comme la nôtre. Accueillis au Centre de l'Office du Tourisme de Mont-Louis, les vacanciers sont renseignés sur les hébergements, les randonnées, les lieux de loisirs et les sites à visiter.

C'est également pour nous l'occasion de prendre en compte les loueurs en meublés qui désirent mettre leurs logements à la disposition des vacanciers.

Ces derniers apprécient la complémentarité entre les communes et leurs diversités ; il s'agit la d'un atout que nous devons mettre en valeur, été comme hiver, avec notamment les stations de ski et le ski de fond.

Notre partenariat c'est aussi les commerçants, les artisans qui désirent, avec les communes du Haut-Confient, améliorer l'image de marque de notre secteur touristique.

A cette occasion, le bureau du Syndicat d'Initiative constitué de bénévoles souhaite à toute la population de bonnes vacances aux uns, une bonne saison d'été aux autres.

Pour tous renseignements s'adresser au Syndicat d'initiative -Région de Mont-Louis - 66210 MONT-LOUIS - Tél. 04.68.04.21.97

Le Président
Alain BOSOM

La vie des associations

Judo Club

CHALLENGE DES HAUTS CANTONS DE JUDO

Les jeunes du Judo Club ont participés à différents tournois au cours de cette saison sportive. Les compétitions ont eu lieu à Bourg-Madame (BM), Font-Romeu (FR), La Cabanasse (LC) et Prades (P). Il faut remarquer la prestation de Cassandra Vanderpaelt qui a participé aux quatre compétitions.

Voici un tableau récapitulatif des résultats dans les différents tournois.

BM, FR, LC, P

Vanderpaelt Cassandra2ème 2ème 2ème 1
Nacry Nicolas 2ème 2ème 2ème .
Balaguer Lætitia . 3ème 3ème .
Brun Morgan . 1er 1er .
Laye Adrian . 1er 1er .
Basso Kevin . 3ème 4ème .
Santiago Rémi . 3ème 4ème .
Das Neves Fanny . 2ème 4ème .
Khelifi Célia 2ème . 3ème .
Guidi Olivier 2ème 3ème 2ème .
Rossell Lætitia . 4ème 3ème .
Lanvin Laura 1ère 4ème 4ème .
Lopez Thibaut . 3ème 2ème .
Parent Mélodie 3ème 4ème 3ème .
Khelifi Meidi . . 2ème .
Durban Nadége . 3ème 3ème .
Mathieu Lemoine . . 3ème .

Rendez-vous en septembre pour une nouvelle saison.

Le Comité d'animation

Assemblée générale du Comité d'Animation.

Le 27 mai 1997

Présents: Alibert Marc, Alibert Janine, Batifolier Jennifer, Batifolier Virginie, Deloraine Patrick, Deloraine Sandra, Laffont Louis, Séverac Ena, Vanderpaelt Ginette, Vuillemin Céline.

Ordre du jour: renouvellement du bureau.

Membres démissionaires: Alibert Marc, Herencia Pascale, Jalabert Marie-France, Llamas Éric.

Bureau élu: Présidente: Vanderpaelt Ginette
Vice-Président: Laffont Louis
Trésorière: Deloraine Sandra
Vice-Trésorière: Batifolier Jennifer
Secrétaire: Vuillemin Céline
Vice-Secrétaire: Batifolier Virginie
Membres actifs: Alibert Janine, Deloraine Patrick, Deloraine Patrice, Nacri Dominique, Llamas Manuel, Pujol Jean-Michel, Sauveur Mauricette, Séverac Ena, Trindade Abillio.

Les brèves

Musique

Concert de l'École de musique le 12 juillet à 21 h 00 à la Salle des Fêtes avec la participation des enfants de La Cabanasse. Entrée gratuite.

Meublés

Les personnes qui souhaitent louer des meublés pour les vacances doivent retirer un imprimé auprès de la Mairie ou du Syndicat d'initiative de la région de Mont-Louis.

CNEC

La passation de commandement au Centre National d'Entraînement Commando aura lieu le samedi 2 août à 10 h 30 à la citadelle. Les habitants de La Cabanasse sont conviés à cette cérémonie.

Pétanque

Le 5 et le 6 juillet se sont déroulés à Bourg-Madame les championnats de France Ufolep de pétanque. Plusieurs équipes du village ont participé à cette compétition. Philippe et Jean-Marc Vigué associés à Pierre Lopez ont atteints les quart de finales

Résultats aux examens

Les résultats aux examens n'étant pas encore tous connus, nous ne pouvons les publier dans ce numéro. Afin de n'oublier personne, nous souhaiterions que les familles ou les élèves viennent en Mairie faire part de leur réussite. Merci pour votre collaboration.

La vie du village

Les Mariages :

• Estelle et Jean-Luc MOREL le 07/06/97 à Saint Étienne.

Les Naissances :

• Nicolas ROJO - SIMON le 22 mai 1997 à Clermont-Ferrand
• Élisa GORDIA DELCASSO le 14 juin à Toulouse